lunedì 4 ottobre 2010

STARRY STARRY NIGHT

La canzone era una delle mie preferite quand'ero ragazza e i quadri di Van Gogh, molti dei quali ho avuto la fortuna di ammirare ad Amsterdam al Van Gogh Museum, sono, secondo me, veramente stupendi.



(ecco il testo in italiano e in inglese:
Stellata, stellata notte che dipingi la tua tavolozza di blu e grigio
Osservi in un giorno d'estate con occhi che conoscono l'oscurità della mia anima Le ombre sulle colline abbozzano gli alberi ed i narcisi
Cogli su una tela la brezza ed i geli invernali di un paesaggio nevoso
Starry, starry night paint your palette blue and grayLook out on a summer's day with eyes that know the darkness in my soulShadows on the hills Sketch the trees and the daffodils Catch the breeze and the winter chills in colors on the snowy linen land
Ora comprendo quello che provavi a dirmi E in che modo hai sofferto per il tuo equilibrio interiore Come provasti a renderli liberi Non volevano ascoltare, non sapevano come Forse ascolteranno adesso
Now I understand what you tried to say to me And how you suffered for your sanity How you tried to set them free They would not listen, they did not know how Perhaps they'll listen now
Stellata, stellata notte fiori fiammeggianti che ardono brillando Turbinanti nubi in aura viola si riflettono negli occhi di porcellana blu di Vincent Colori che cambiano tonalità in campi mattutini di grano ambrato Visi esposti alle intemperie scavati dal dolore consolati dalla mano amorevole dell'artista
Starry, starry night flaming flowers that brightly blaze
Swirling clouds in violet haze reflect in Vincent's eyes of china blue
Colors changing hue morning fields of amber grain
Weathered faces lined in pain are soothed beneath the artist's loving hand
Ora comprendo quello che provavi a dirmi E in che modo hai sofferto per il tuo equilibrio interiore Come provasti a renderli liberi Non volevano ascoltare, non sapevano come Forse ascolteranno adesso
Now I understand what you tried to say to meAnd how you suffered for your sanity
How you tried to set them freeThey would not listen, they did not know how
Perhaps they'll listen now
Perché loro non potevano amarti tuttavia il tuo amore era sincero
E quando in te non era rimasta alcuna speranza in quella stellata, stellata notte
Prendesti la tua vita come spesso fanno gli amanti, potrei avertelo detto Vincent
Questo mondo non era stato pensato per uno bello come te
For they could not love you but still your love was true
And when no hope was left inside on that starry, starry night
You took your life as lovers often do but I could have told you, Vincent
This world was never meant for one as beautiful as you
Stellata, stellata notte ritratti appesi in sale vuote
Teste senza cornice su pareti senza nome con occhi che osservarono il mondo e non possono dimenticare
Come gli sconosciuti che tu hai incontrato, uomini logori, in logori vestiti
Una spina d'argento, una rosa sanguinante giacciono schiacciate e rotte nella neve vergine
Starry, starry night portraits hung in empty halls
Frameless heads on nameless walls with eyes that watch the world and can't forget
Like the strangers that you've met
The ragged men in ragged clothes
A silver thorn, a bloody rose lie crushed and broken on the virgin snow
Ora penso di sapere quello che hai provato a dirmi
E in che modo hai sofferto per il tuo equilibrio interiore
Come provasti a renderli liberi
Non vollero ascoltare, ancora non ascoltano Forse non ascolteranno mai..
Now I think I know what you tried to say to me
And how you suffered for your sanity
How you tried to set them free
They would not listen, they're not listening still
Perhaps they never will...
(la canzone era cantata da Don McLean)

Nessun commento:

Posta un commento