Sorrisi, secondo Wislawa

Matisse: Donna con cappello (1905)

Il mondo vuol vedere la speranza sul viso.

Per gli statisti diventa d'obbligo il sorriso.

Sorridere vuol dire non darsi allo sconforto.

Anche se il gioco è complesso, l'esito incerto,

gli interessi contrastanti - è sempre consolante

che la dentatura sia bianca e ben smagliante.

Devono mostrare una fronte rasserenata

sulla pista e nella sala delle conferenze.

Un'andatura svelta, un'espressione distesa.

Quello dà il benvenuto, quest'altro si accomiata.

È quanto mai necessario un volto sorridente

per gli obiettivi e tutta la gente lì in attesa.

La stomatologia in forza alla diplomazia

garantisce sempre un risultato impressionante.

Canini di buona volontà e incisivi lieti

non possono mancare quando l'aria è pesante.

I nostri tempi non sono ancora così allegri

perché sui visi traspaia la malinconia.

Un'umanità fraterna, dicono i sognatori,

trasformerà la terra nel paese del sorriso.

Ho qualche dubbio. Gli statisti, se fosse vero,

non dovrebbero sorridere il giorno intero.

Solo a volte: perché è primavera, tanti i fiori,

non c'è fretta alcuna, né tensione in viso.

Gli esseri umani sono tristi per natura.

È quanto mi aspetto, e non è poi così dura.

Wislawa Szymborska: La gioia di scrivere, tutte le poesie (1945 – 2009)

traduzione di Pietro Marchesani - Adelphi Editore (pag.361)